Bail Out

释义 Definition

bail out（动词短语）：救助、纾困（尤指在经济上帮助陷入困境的人或机构）；也可指（从飞机等）跳伞/紧急撤离。日常与新闻语境中最常见的是“经济救助/政府纾困”的意思。

发音 Pronunciation

/ˌbeɪl ˈaʊt/

例句 Examples

The government decided to bail out the struggling bank.
政府决定救助那家陷入困境的银行。

After years of poor planning, the company needed investors to bail it out, but the deal came with strict conditions.
由于多年规划不善，公司需要投资者出手纾困，但这笔交易附带了严格条件。

词源 Etymology

bail 原意与“把水舀出去”有关（如从船里把进水舀出），引申为“把某人从麻烦/危机中解救出来”。短语 bail out 由“把……弄出来/救出来”的形象意义发展而来；在现代英语里尤其常用于金融危机中的救助（bailout）语境，同时在航空领域也用来表示紧急跳伞撤离。

相关词 Related Words

• Rescue
• Salvage
• Subsidize
• Bailout
• Relief
• Lifeline

文学与作品 Literary Works

• 《第22条军规》Catch-22（Joseph Heller）：战争与飞行场景中常见“紧急跳伞/撤离（bail out）”这一表达类型。
• 《大空头》The Big Short（Michael Lewis）：金融危机叙事中常讨论政府与机构“救助/纾困（bail out）”的语境。
• 《大而不倒》Too Big to Fail（Andrew Ross Sorkin）：以金融体系救助为核心主题，频繁涉及“bail out”相关表达与讨论。